-
1 топтатися
1) ( переступати з ноги на ногу) to stamp; to shift one's feet2) (перебувати десь без діла, стовбичити) to hang about, to linger3) pass. to be trampled ( trodden)4)топтатися на місці — to mark time, to make no headway
-
2 топтатися
1) топта́ться; ( о неуместном присутствии кого-либо где-нибудь) торча́ть; ( о хлопотах без нужды) суети́ться2) топта́ться -
3 місце
смісце збору (зустрічі, побачення) — meeting point, meeting place
місце коло каміна — chimney-corner, inglenook
місце події — scene, locale
місце постійного перебування — permanent residence, permanent address
місце поховання (радіоактивних відходів) — disposal site, storage site, dumping ground, dumping site
місце призначення — destination, destinaton point, the place of destination
місце причалу мор. — berth
класти не на місце — to mislay, to misplace
ставити (класти) на місце — to (re)place, to put smth. in its proper place, to put back ( in place)
посідати перше місце — to take/win first place, to come first, to head the list, to rate/rank first
болотисте місце — sough, амер. slash
прислівник місця грам. — adverb of place
поступитися місцем — to make room ( for), to give place (to)
зрушити з місця — to get smb./smth. moving forward
стрибок з місця спорт. — standing broad jump
місцями — here and there, in certain places, locally
2) ( посада) post, place, job, situationшукати місце — to seek a situation; to look for a job
спальне місце — berth, bunk
місце для багажу зал. — storage space
4) ( у книжці) passage5) ( багажу) package; piece ( of luggage)6)вузьке місце — tight place, bottleneck
загальне місце — commonplace, platitude
злачне місце — den of iniquity, bawdy place, seedy hangout
дитяче місце — placenta, afterbirth
слабке місце — weak point ( spot)
болюче місце — tender spot, sensitive point
пусте місце — empty place, blank; ( про людину) a nobody, a nonentity
не знаходити собі місця — to worry, to fret ( oneself), to suffer, to be on the rack
на рівному місці — suddenly, all of a suden, out of the blue
бути спійманим на місці злочину — to be taken in the act of crime, to be taken red-handed
на місцях — in the provinces, at the local level, locally
ставити когось на (своє) місце — to keep one in his place, to put smb. in his place
ставати на свої місця — to fall into place, to sort itself out
ставити на свої місця — to sort things out, to clear things up
топтатися на місці — to mark time; to make no headway
ні з місця! (наказ) — don't move!, stay put!, freeze!
См. также в других словарях:
топтатися — топчу/ся, то/пчешся, недок. 1) Переступати з ноги на ногу. || безос. Ходити по чомусь, наступати на щось. || розм. Ходити, пересуватися з місця на місце на невеликому просторі. 2) коло (біля) кого – чого, розм. Крутитися (у 3 знач.), проявляючи… … Український тлумачний словник
топтатися — [топта/тиес а] тоупчу/с а, пчеис :а, пчеиц :а, пчуц :а; нак. пчи/с а, тоупч і/ц :а … Орфоепічний словник української мови
топтатися — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
затоптатися — топчу/ся, то/пчешся, док., розм. Почати топтатися на місці, переступаючи з ноги на ногу … Український тлумачний словник
затупцювати — ю/ю, ю/єш, док. 1) Почати тупцювати, топтатися на одному місці, переступаючи з ноги на ногу. 2) розм. Почати рухатися (перев. безладно). || Піти, попрямувати куди небудь … Український тлумачний словник
затупцяти — яю, яєш, док., розм. 1) Почати тупцяти, топтатися на одному місці, переступаючи з ноги на ногу; затупцювати. 2) Піти, попрямувати куди небудь … Український тлумачний словник
потоптатися — топчу/ся, то/пчешся, док. Топтатися якийсь час. || розм. Потанцювати якийсь час … Український тлумачний словник
протоптуватися — уюся, уєшся, недок., протопта/тися, топчу/ся, то/пчешся, док. 1) Утворюватися від ходіння, топтання (про стежку, дорогу, слід і т. ін.). 2) розм. Протиратися від довгого носіння (перев. про взуття). 3) тільки док., розм. Топтатися (у 1 3 знач.)… … Український тлумачний словник
товктися — чу/ся, че/шся, недок. 1) Битися чим небудь з ким небудь. || Битися об щось. || Швидко, посилено битися (про серце). 2) Вертітися, соватися на невеликому просторі; лежачи або сидячи, часто змінювати положення тіла. 3) Неспокійно поводитися, щось… … Український тлумачний словник
товпитися — плюся, пишся; мн. то/впляться; недок. 1) тільки мн. Скупчуючись в одному місці, збиваючись докупи, створювати натовп, юрбу; стояти, топтатися натовпом. || перен. Виникати, з являтися безладно у великій кількості (про думки, плани, мрії і т. ін.) … Український тлумачний словник
топтання — я, с. Дія за знач. топтати й топтатися … Український тлумачний словник
